いつの間にか #Guix の Contact ページに guix-help メーリングリストは日本語でも投稿できる旨の記載が追加されていた、若干翻訳に違和感があるものの.....

https://guix.gnu.org/en/contact/

メールでGNU GuixとGuix Systemのコミュニティからサポートを受けるには、 「Help」のメーリングリストに登録してください。 メッセージ内容は日本語でも問題ございませんが、多言語でも受け付けております。